jueves, diciembre 29, 2016

Poema de Adviento


Hay un poema alemán que es muy bonito. Se trata sobre las cuatro velas de la corono del adviento. El poema original está más abajo, después de mi traducción al español.
Cuatro velas ardían sobre la corona de adviento. Todo estaba quieto. Tan quito, que se podía escuchar como las velas empezaban a hablar. La primera vela suspira y dijo: “Yo me llamo Paz. Mi luz brilla, pero los seres humanos no mantienen la paz, ellos no quieren la paz.” Su luz se hacía cada vez más pequeña hasta que se extinguió.
La segunda vela titilaba y dijo: “Yo me llamo Fe. Pero soy superflua. Los seres humanos ya no quieren saber nada de Dios. No tienen más sentido, que siga ardiendo.” Una corriento de aire sóplo por el cuarto y la segunda vela se apagó.
En voz baja y muy triste la tercera vela tomó la palabra: “Yo me llamo Amor. Ya no tenga más fuerza para seguir ardiendo. Los seres humanos me dejan de lado. Ellos sólo se ven a si mismos y no a los demás, a aquellos a los que ellos deben amar.” Y con una última llamarada también está luz se apagó.
Entonces entró un niño al cuarto. El observó las velas y dijo: “Pero, si, ustedes deben arder y no estar apagadas!” y el niño empezó a llorar.
En ese momento la cuarta vela tomó la palabra. Ella dijo: “No tengas miedo. Mientras yo arda, podemos prender las otras las otras velas. Yo soy la Esperanza.”
Con un pedazito de madera el niño tomó la luz de esta vela y prendió las luces de las demás otra vez.
Mit einem Streichholz nahm das Kind das Licht von dieser Kerze und zündete die anderen Lichter wieder an.
Versión Alemana (autor desconocido):
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: „Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.“ Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.
Die zweite Kerze flackerte und sagte: „Ich heiße Glauben. Aber ich bin überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts mehr wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.“ Ein Luftzug wehte durch den Raum, und die zweite Kerze war aus.
Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort: „Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen.“ Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht.
Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: „Aber, aber, ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!“ Und fast fing es an zu weinen.
Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: „Hab keine Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. Ich heiße Hoffnung.“
Mit einem Streichholz nahm das Kind das Licht von dieser Kerze und zündete die anderen Lichter wieder an.

La Corona de Adviento


La corona de adviento es muy conocida mundialmente y usada durante diciembre. Las cuatro velas represantan los cuatro domingos antes de la navidad y se va prendiendo una vela por cada domingo. Aunque es un objeto simple, como la mayoría de las cosas, saber su significado original es casi imposible. Hay mucha información en internet y muchas formas de usarla, los diferentes significados para las velas e incluso los colores de las mismas varían de país a país, de ciudad a ciudad, de casa a casa. Pero nos basta observar la corona de adviento y algo de la historia para llegar cerca a su significado.
  • Corono hecha del árbol perenne. La corono está hecha de ramas de un árbol abeto. Aunque aquí se podrían usar diferentes tipos de árboles. Los abetos son árboles típicos de zonas que llegan a tener un invierno muy frío (con temperaturas bajo cero y caída de nieve), explicándolo de una manera simple.
  • Las cuatro velas. Existen cuatro velas y su significado puede variar. La tradición actual es de prender una vela en cada uno de los cuatro domingos precedentes a la navidad. Oficialmente la primera corona de adviento fue hecha por el pastor protestante alemán llamado Johann Hinrich Wichern, que queriendo responder a la pregunta de unos niños de cuando llegaría la navidad, construyo un anillo dónde puso diecinueve pequeñas velas rojas y cuatro velas velones blancos represantando a los días de la semana y en especial los domingos antes de la navidad.
  • La corona de ramas en otras culturas. Ya muchas culturas antes del cristianismo usaban coronas de ramas ya que las plantas representan poder, salud. Obviamente también se ven muy bien como adorno dentro de la casa, por no mencionar también su agradable aroma.
  • La corona pagana. Hay pruebas de que los antiguos germanos utilizaban una corona de ramas dónde prendían velas. Con qué significado o cuántas velas prendían no lo he podido encontrar en el internet (si saben algo compartan 🙂  … ). Así como el árbol de navidad, la corona también parece haber sido una tradición pagana. Estando uno en Europa en pleno invierno se sienten muchas cosas. Es todo muy tranquilo. Muchos animales invernan, los bosques que en verano están llenos de vida han perdido su color verde y están cubiertos de nieve, el frío terrible que te obliga a buscar reposo en un lugar caliente; y la poca cantidad de horas con luz de sol (ocho horas por día). No cabe duda que ver en pleno invierno un árbol perenne impresiona. Es una de las muy pocas plantes que sigue verde en pleno invierno, lo que le añade un significado de poder, de haber vencido al invierno. Estar en casa, donde hay calor, comida, seguridad y protección pasa perfecto con tener adornos de este árbol. Y tener velas prendidas le da a todo un ambiente hermoso, sabiendo que el invierno es pasajero y que de todas maneras la primavera le seguirá.
  • La forma de la corona. La corona es circular (soy un genio!). Viendo este detalle, porque no hacían esta decoración cuadrada, hexagonal o rectangular? Utilizando ramas de árboles probablemente se llegue más fácil a una forma circular. Aparte de eso el círculo es un símbolo universal, represante el ciclo de la vida, el ciclo del año. Un símbolo que pasa muy bien en un invierno, que es sólo una parte de la vida, y no toda la vida. Un símbolo de esperanza.
La corona de adviento es probablemente un símbolo innato en la mente del ser humano, un símbolo en la naturaleza que el ser humano llego a comprender y lo adoptó. Es un símbolo que en pleno invierno acompaña, dando esperanza por lo verde de sus ramas, tranquilidad por el movimiento de las llamas de las velas prendidas, alegría por sus diferentes colores.

jueves, agosto 04, 2016

Cómo crear tu propio Blog



Hola Amigos y Amigas,

Crear un Blog puede ser algo muy simple, cómo a la vez algo muy complicado. Eso depende de las exigencias de cada uno y qué es lo que se quiere lograr con el blog. Hay dos preguntas muy simples antes de comenzar con un blog: quiero pagar dinero? tengo conocimientos para diseñar mi propio blog? Aclaremos que si el dinero sobra, se puede obtener todo lo que se quiere. El mejor del blog del mundo con propio nombre y diseñado por un programador profesional. Pero digamos que estamos empezando y no queremos invertir mucho dinero en el blog, o quizá nada de dinero. Lo mejor sería comenzar con un blog gratuito. Para esto hay varias páginas que ofrecen blogs gratuitos. No daré una lista de los 100 mejores blogs gratuitos, sino menciono aquí dos:

  1. Blogger
  2. Wordpress
Los dos me parecen muy buenos y también son muy conocidos en el mundo de los blogs. Y como dije antes, gratuitos! No hay que olvidar que Wordpress es a la vez un programa para diseñar blogs. Aquí viene el siguiente punto. Si estamos dispuestos a pagar algo de dinero, entonces podemos "alquilar" nuestro propio sitio web por algunas decenas de dólares anuales. Con esto tenemos la ventaja de diseñar nuestra página web como queramos, y si tenemos buenos conocimientos de programación, podremos tener un buen diseño de blog. La ventaja también de "alquilar" o "comprar" una página web es que el Link o la dirección de la página en internet es personalizada, lo que le da un toque más profesional. Quizá se desee usar la página para crear un blog acerca de un producto, blog por sólo tener el gusto de escribir, o una página web personal ofreciendo ciertos servicios. En los blog gratuitos hay una gran variedad de diseños pre-definidos que de cierta manera pueden ser adaptados a nuestros gusto para que lleguen a tener un toque personal, pero siempre tendremos el nombre de la empresa en la dirección de internet y además los diseños son tan conocidos que se notan que son diseños pre-definidos. 

Bueno, y una vez que se han decidido por tener un blog es hora de escribir, o vender lo que quiera. O ofrecer sus servicios profesionales o no tan profesionales. El internet ofrece grandes posibilidades para marketing personal o de producto sin necesidad de gasta dinero. Con Facebook, Twitter, Blogger, Wordpress, LinkedIn y otras grandes páginas es posible hacerse conocido en muy poco tiempo. 

Suerte!

Alghedi

martes, agosto 02, 2016

Burg Rheinfels


























El castillo Rheinfels es el más grande y uno de los más impresionantes castillos que se han construído a lo largo del río Rin. Este castillo se encuentra entre las ciudades Bingen y Koblenz (Coblenza) y actualmente es un patrimonio cultural de la UNESCO. Fue construído el año 1245 y hoy se encuentra en un buen estado a pesar de su edad.

Si uno vive en Mainz, necesita una hora hasta llegar a este castillo, pasando por una carretera que va al lado del Rin. Este tramo es realmente hermoso y uno podría pensar que no se encuentra en Alemania. Tiene un aire francés, o quizá italiano. Incluso parecido con ciertas partes de Sudamérica. Lo más raro es estar en Alemania y pasear por pequeños montes, lo que no es muy común debido a la superficia casi plana de Alemania. Según sé sólo por estos lares y en Bayern existen montes o montañas. Entre Mainz y el castillo se encuentra la ciudad de Bingen, que es una ciudad también hermosa. De Bingen al castillo Rheinfels toma media hora en auto. No se debe olvidar que en el camino se pueden muchos muchos castillos más, unos impresionantes, otras más pequeños y algunos otros más modernos. Es una zona turística muy famosa y por lo tanto siempre hay gente de todos los países paseando por ahí. La primera, y quizá la única dificultad al llegar al castillo, es encontrar primero un lugar para estacionar el auto. Ya que cara siempre lleno, caray! hay que a veces dejar el auto algo lejos del castillo. Pero tiene sus ventajas, ya que toda la zona ahí es muy bonita y dar una caminata puede ser una muy buena idea. La entrada del castillo es curiosamente un hotel. Así es! un hostel ha sido contruído al lado del castillo con el nombre "Romantik Hotel Schloss Rheinfels". Y el nombre no puede ser más adecuado. Sin duda toda la zona tiene un aire muy romántico, sobre todo para aquellos que gustan de sentir el aire medieval, la naturaleza al lado del castillo con una vista hermosa al río Rin.

Ese día tuvimos suerte porque llegamos de imprevisto al castillo y nos dimos con la sorpresa de que había un festival medieval. Muchas personas estaban vestidas como hace 800 años, y el castillo parecía haber cobrado vida y uno con la sensación de haber dado un pequeño salto al pasado. Hubieron muchas actividades, como por ejemplo peleas de caballeros o simplemente peleas de rufianes con espadas y escudos. Una cosa es ver una pelea así en una película, por más bien que este hecha, y otra cosa es ver una pelea mal iscinerada pero que de todas maneras impresiona mucho más. Se puede sentir el peligro de que un movimiento en falso y aquella espada te traspasa el cuerpo. También tuve la suerte de probar el arco y la flecha, después de esperar media hora a que primero los niños tuvieran su turno. Cosa típico alemana, todo ocurría en orden y armonía. El festival acabo más o menos a las seis de la tarde y todos los grupos empezaron a empacar sus cosas tranquilamente sin estrés pero laboriosamente y en una hora habían empaquetado todo bien y dejado los lugaras completamente limpios. Lo último no fue difícil ya que ellos cuidan mucho de no ensuciar y poner la basura en su lugar siempre.

Para terminar el día estuvimos en "Big Mama", un restaurante que está frente del castillo, a la orilla del Rin, donde pude saborear un sabroso "Schnitzel" con papas fritas y una cerveza. Una sorpresa más llego al anochecer ya que esa zona se ve aún más impresionante. Es hermoso! se los juro! y muy romántico. Si tienen la oportunidad de pasar allí visítenla de día y quédense hasta que anochezca. No se arrepentirán de haber visitado una de las zonas más hermosas de Alemania, en Rheinhessen, en el Rin. Último dato: esa es la misma zona donde la Lorelei es visitada. La Lorelei era según la leyenda una chica hermosa que le gustaba peinarse su gran cabellera rubia y debido a ello los marineros por distraídos ocasionaban accidentes. Pero de ello hablaré otra oportunidad.

Atrévanse

Alghedi

domingo, julio 31, 2016

Centralizar VS Descentralizar : Lo que podemos aprender de Alemania



Lo que se sabe de Alemania en otros países es por lo general muy poco. Mucha de esta información es cierta, otra está un poco modificada, siendo exagerada o escribiéndola como parte principal de la cultura alemana, a pesar de que sea sólo una carecterística de una región o ciudad. Recuerdo mucho que cuando vivía en Lima, aún de niño y algunos años antes de que viajara a Alemania por estudios, sólo sabía que Alemania había estado en las dos guerras mundiales, y las dos veces como autor principal, como "el malo de la película". Ya esa información era suficientemente grande como para uno hacerse la idea de que ese país debe ser ya muy bélico y la gente del país también muy mala. A pesar de esto también tendría que ser una nación fuerte, ya que para participar en guerras mundiales se necesitan más que ganas, se necesita una buena economía, ciencia, fuerza militar y organización y planeamiento militar de gran nivel. Luego fui recibiendo información de que Alemania es el país de las cervezas, mujeres rubias y hermosas, país de los autos, y hace algunos años país del fútbol. Pero viviendo aquí me di cuenta de que Alemania tiene mucho más que ofrecer que cerveza, mujeres hermosas y autos. Alemania es un país que está dividida en muchas regiones, cada una de ellas con una cultura diferente, incluso un idioma alemán con un acento tan diferente que es imposible para alguien de otra región comprender. Cada región de Alemania ofrece una cultura muy interesante, con museos, teatros, universidades, institutos, empresas que hacen cada ciudad o región atractiva a su manera. Aunque (o quizá por esa razón) Alemania tiene una superficia de 357 168 km² (81 millones de habitantes), lo que es poco comparando con la superficie de Perú de 1 285 216 km² (con tan sólo 31 millones de habitantes), cada región es fuerte económicamente y tiene una cultura única.

A gran diferencia de Perú, en Alemania (lo misma pasa en Francia) cada región tiene su propia cultura, su propio movimiento, un orgullo propio que hace que la región especial, los habitantes de aquellas regiones orgullosos de vivir ahí, donde pueden gozar de todo lo que necesitan sin tener que ir a otras regiones. En Perú todo está centralizado en Lima, y todos sueñan ir a Lima ya que allí se encuentra todo. Eso es para mí un problema, ya que no estamos quitándole importancia al 98.2 % del Perú. Lima representa en superficie sólo el 0.2 % de Perú por lo tanto es necesario apoyar a cada región a salir adelante, a desviar el pensamiento de los peruanos de Lima, hacer crecer las otras ciudades, dónde los habitantes se sientan orgullosos de vivir ahí sin nada que envidiarle a la capital. Aquí tenemos algo muy grande que aprender de algunos países europeos. Alemania es un país con un muy buen sistema porque cada miembro de ese cuerpo está bien tratado y en buena salud. Por lo tanto cada miembro (región) puede aportar al país dinero, gente educada y saludable, productos diferentes, atracciones turísticas, etc. 

Quiero aclarar que Alemania como cada país en este mundo tiene una capital. Si bien Berlin es la capital de Alemania, no es el destino de cada alemán. Hay otras regiones que son increíblemente hermosas, con mucho mejor economía, más naturaleza, más vida social, mejor calidad de vida, etc. La capital es y debería ser simplemente la ciudad central donde los representantes de cada región se reunen para hablar en general de todos los problemas y de cómo resolver esos problemas en grupo, en conjunto ganando todos de aquella solución sin que nadie termine afectado. Y eso es exactamente Berlín. Cada capital de cada país tiene su atracción, pero es porque ahí es el movimiento más grande tanto político y probablemente cultura. Eso no significa que las demás ciudades sean menores, más aburridas o más pobres que la capital. Esta forma de sistema, donde cada parte del cuerpo es apreciada, y "entrenada", es ideal y necesaria para un desarrollo potente.

El centralizamiento en Perú es algo obvio y un problema muy grave desde hace muchos años. Lima es una ciudad desordenada, sucia, con muchos problemas de delincuencia, y la situación no mejora porque sigue siendo el centro de atención para cada peruano. Sabemos que allí se encuentra la mejor educación, las mejores oportunidades de trabajo, etc. Si empezamos a estar orgullosos de nuestras ciudades, de nuestra cultura y de nuestras raíces, no hay necesidad de ir al centro de los rumores. Podemos crear grandes cosas donde estemos, y cada uno tiene un gran tarea que aportar, no sólo a su familia, país, sino a este mundo. Decidir a buscar nuevos lugares no es nada reprochable. Lo lamentable es que existan personas que tengan que dejar la tierra que tanto aman para ir a otro lugar por necesidad.

Atrévanse.

Alghedi.